The linguist's husband walked in and caught his wife sleeping with a young co-ed. He said, "Why, Susan, I'm surprised."

She bolted upright, pointed her finger and corrected him, "No. I am surprised. You are astonished."